Brochures de présentation du dispositif OEPRE en plusieurs langues

Le CASNAV de Toulouse propose des brochures de présentation du dispositif OEPRE pour l'Académie de Toulouse en 17 langues.
Ces documents sont au format "docx" (WORD) et "odt" (OPEN OFFICE) permettant aux écoles, collèges et lycées d'y porter les informations correspondant à leur secteur (Adresses, contacts, horaires).
Vous pourrez voir un exemple de brochure en PDF à la suite du tableau ci-dessous.

Nous remercions vivement le CASNAV/CAREP de Nancy-Metz (plus particulièrement Claire Hornung, documentaliste)  de nous avoir autorisé à nous inspirer de leurs brochures et utiliser leurs traductions. (voir les brochures sur le site du CASNAV de Nancy/Metz)

Remerciement également à :

David De Carvalho, enseignant et les parents de l'atelier OEPRE du collège CARCO à Villefranche-de-Rouergue pour leurs nombreuses traductions.

Nous vous remercions de nous signaler toute erreur. Toute personne pouvant proposer gracieusement une langue supplémentaire sera la bienvenue.

BROCHURES A TELECHARGER

Brochures au format .docx   

Brochures au format .odt 

ALBANAIS

ALBANAIS

ALLEMAND

ALLEMAND

ANGLAIS

ANGLAIS

ARABE

ARABE

BULGARE (Avec QR-code audio)

BULGARE (Avec QR-code audio)

CHINOIS (Mandarin - caractères simplifiés)

CHINOIS (Mandarin - caractères simplifiés)

DARI

DARI

ESPAGNOL

ESPAGNOL

GEORGIEN

GEORGIEN

GREC

GREC

ITALIEN

ITALIEN

KURDE - KURMANDJI

KURDE - KURMANDJI

MALTAIS

MALTAIS

NEERLANDAIS

NEERLANDAIS

PORTUGAIS

PORTUGAIS

ROUMAIN

ROUMAIN

RUSSE

RUSSE

SERBO-CROATE

SERBO-CROATE

TURC

TURC

 

Contributions complémentaires : Elsa Chou et Camille Lam (AC. Versailles) pour relecture en chinois ; Pauline Dietrich (CASNAV Strasbourg), version en Italien ; Taysir Benabdallah (IF Tunisie), relecture en arabe ; Aurélie Raynal (UPE2A Moissac) et ses élèves pour Bulgare (Audio et écrit).

Exemple de brochure bilingue albanais / français

 

 

 

Ressources pédagogiques OEPRE

Liste des ateliers OEPRE - Académie de Toulouse - 2019/2020

La liste des 42 ateliers OEPRE (Ouvrir l'Ecole aux parents pour la Réussite des Enfants) de l'Académie de Toulouse. Les 8 départements sont concernésEn savoir plus

Vivre en France : cours de français en ligne (MOOC de la DGEF)

La Direction générale des étrangers en France (DGEF) propose des cours de français en ligne (adultes - du A1 au B1) via des MOOCsEn savoir plus

Livret de santé bilingue

Ce livret bilingue (français / langue étrangère) de santé est disponible en 22 langues. Il est à télécharger gratuitement sur le site de l'agence de Santé publique France.En savoir plus

Imagiers en 50 langues

Imagiers thématiques en 50 langues avec les Fichiers Images et Audios en ligne ou à télécharger.En savoir plus

« Ouvrir l’Ecole aux Parents pour la Réussite des Enfants » Rencontre Partenariale Territoriale. 13 Mars à Lézignan-Corbières.

Rencontre des "acteurs de l'écosystème de l'intégration" comprenant les services régionaux et départementaux de l'Education Nationale, les Directions Départementales de la Cohésion Sociale, les services régionaux de l’Etat SGAR et DRJSCS, les...En savoir plus
Partager
Partager