Accueil des élèves réfugiés dans le cadre du conflit Russie/Ukraine

Afin de permettre aux équipes éducatives d'accueillir au mieux les élèves exilés suite au conflit Russie/Ukraine, nous vous proposons une sélection de ressources :

⇒ Des ressources pédagogiques générales pour faciliter l'accueil et la scolarisation d'élèves allophones en classe ordinaire (quelle que soit leurs origines, en primaire et secondaire)
⇒ Des documents utiles traduits en ukrainien 
⇒ Des conseils de professionnels prenant en compte les besoins particuliers dus aux traumatismes liés à une situation migratoire difficile.
⇒ Des ressources pour les l'apprentissage du français aux parents.
⇒ Les procédures particulières de scolarisation dans les départements le cas échéant

La compilation des documents (voire la création, traduction) a été réalisée par les formateurs CASNAV avec l'appui d'enseignants UPE2A de l'Académie de Toulouse. Espace évolutif. Les sources autres sont précisées dans la ressource.

POUR TOUTE QUESTION RELATIVE A LA SCOLARISATION DES ENFANTS REFUGIES DU CONFLIT RUSSIE-UKRAINE
VOUS POUVEZ CONTACTER LA CELLULE UKRAINE DU RECTORAT

⇒ 05 36 25 84 00  cellule.ukraine@ac-toulouse.fr

Image
titre prim ukraine

 FICHE : 1ers repères pour l'accueil 
d'un EANA en classe ordinaire

Image
1er repères

 

Padlet : Scolariser un EANA
à l'école élémentaire

Image
padlet

 

Fiche : accueillir un EANA à la maternelle
principes généraux

Image
fiche_mater1

 

Padlet : Accueillir un élève allophone
et sa famille
à l'école maternelle

Image
padlet_mater

 

titre 2d degré

Accueillir le vécu des enfants réfugiés
outils d'intervention pour le milieu scolaire 

Image
elodil

 

 

Image
oepre

Ateliers OEPRE
Ouvrir l'école aux parents
pour la réussite des enfants

Image
oepre

 

Carte des ateliers OEPRE
Académie de Toulouse

Image
carte_oepre1.png

 

aller plus loin

Vidéo : Accueillir les enfants migrants en parcours d'exil
Gesine Sturm
Psychologue interculturelle (UT2J)

Image
gesine

 

Marie-Rose MORO, pédopsychiatre
"Faut-il parler de la guerre aux enfants"

 

Image
moro

 

Webinaire : utiliser les outils de traduction
avec des allophones

 

Image
webinaire

​​​​​​

Parcours M@gistère EDUSCOL
Accueillir des enfants arrivant d'Ukraine
ou d'autres zones de guerre 

Image
dgesco

 

Ressources en ukrainien

Fiche évaluation diagnostique GS/CP
Là où sont nos paires (Casnav Aix-Marseille) 

Image
ou sont nos paires

 

 Fiches d'évaluations diagnostiques en ukrainien
(lecture/maths) - cycle2, 3 et 4

Image
lien eval

 

Livret EDUSCOL : Présentation 
Système scolaire français en ukrainien

Image
bienvenu

 

 

L'école expliquée aux parents -ONISEP
de la maternelle à l'université
Vidéos en 10 langues dont l'ukrainien

Image
onisep

 

Comparaison systèmes scolaires
français-ukrainien
 

Image
comparaison

 

Les fournitures scolaires en ukrainien
(audio/écrit)
par Claire Hornung (CASNAV Nancy/Metz)

Image
bookcreator

 

 

Brochure information Atelier OEPRE
merci à l'école du Centre à Montauban

Image
couv oepre

 

 

Livret de communication français-ukrainien

Image
image livret de communication français ukrainien

 

 

Pictogrammes franco-ukrainiens
Conseil de l'Europe 

Image
picto

 

 

Activités autour de "La Petite Boite" de Battut
Association AFaLaC

Image
battut

 

Interférences possibles entre ukrainien et français
(source M@gistère Eduscol)

Image
interférences

 

Caractéristiques de la langue ukrainienne : fiche langue LGIDF

Image
image LGIF

 

Langues des signes en diverses langues
dont l'ukrainien

Image
lds

 

Supports de cours de FLS
Association Rodez

Image
image padlet